Kennedy pronuncia su discurso “Ich bin ein Berliner”, 1963

Two thousand years ago, the proudest boast was civis romanus sum. Today, in the world of freedom, the proudest boast is

Hace dos mil años, la jactancia más orgullosa era civis romanus suma. Hoy, en el mundo de la libertad, el orgullo más orgulloso es & # 8221; Ich bin ein Berliner! & # 8221;.

El discurso se considera uno de los mejores de Kennedy, tanto un momento notable de la Guerra Fría como un punto alto de la Nueva Frontera. Fue un gran impulso moral para los berlineses occidentales, que vivían en un enclave en las profundidades de Alemania Oriental y temían una posible ocupación de Alemania Oriental. Hablando desde una plataforma erigida en los escalones del Rathaus Schöneberg para una audiencia de 1118, 67, Kennedy dijo: Hace dos mil años, la jactancia más orgullosa era civis romanus sum . Hoy, en el mundo de la libertad, el mayor orgullo es & # 8221; Ich bin ein Berliner! & # 8221; & # 8230; Todos los hombres libres, dondequiera que vivan, son ciudadanos de Berlín y, por lo tanto, como hombre libre, me enorgullezco de las palabras & # 8221; Ich bin ein Berliner! & # 8221; .

Kennedy usó la frase dos veces en su discurso, incluso al final, pronunciando la oración con su acento de Boston y leyendo su nota & # 8221; ish bin ein Bearleener & # 8221 ;, que había escrito utilizando hábitos de ortografía en inglés para indicar una aproximación de la pronunciación alemana. Otra frase del discurso también se dijo en alemán, & # 8221; Muchacha’ sie nach Berlin kommen & # 8230; (& # 8220; Que vengan a Berlín & # 8221;), dirigido a quienes reclamaron & # 8230 ; podemos trabajar con los comunistas & # 8230;.

Kennedy surveys the Berlin Wall from a special viewing platform.

Kennedy inspecciona el Muro de Berlín desde una plataforma de observación especial.

President John F Kennedy giving a speech at the Schoeneberg city hall in Berlin, where he said his famous German sentence

El presidente John F Kennedy pronuncia un discurso en la ciudad de Schoeneberg hall en Berlín, donde dijo su famosa frase alemana & # 8221; Ich bin ein Berliner & # 8221; (Soy un berlinés) para subrayar el apoyo de los Estados Unidos a Alemania Occidental y su empatía por las personas que viven en la ciudad dividida de Berlín.

Si bien la respuesta inmediata de la población de Alemania Occidental fue positiva, las autoridades soviéticas estaban menos satisfechas con la combativa Lass sie nach Berlin kommen . Solo dos semanas antes, Kennedy había hablado en un tono más conciliador, hablando de & # 8230; mejorando las relaciones con el Unión Soviética & # 8221 ;: en respuesta a Kennedy & # 8217; s discurso de Berlín, Nikita Khrushchev, días después, comentó que & # 8220; uno pensaría que los discursos fueron pronunciados por dos Presidentes diferentes ”.

Datos interesantes:

  • Existe la idea errónea de que Kennedy cometió un error ridículo al decir Ich bin ein Berliner . Al usar el artículo indefinido & # 8221; ein, & # 8221; supuestamente cambió el significado de la oración de & # 8221; soy un ciudadano de Berlín & # 8221; a & # 8220; soy un berlinés & # 8221; (un berlinés es un tipo de pastelería alemana, similar a una rosquilla de gelatina). El artículo indefinido se omite en alemán cuando se habla de la profesión o residencia de un individuo & # 8221; pero todavía se utiliza al hablar en sentido figurado. Dado que el presidente no era literalmente de Berlín, sino que declaraba su solidaridad con sus ciudadanos, & # 8221; Ich bin ein Berliner & # 8221; Ich bin ein Berliner & # 8221; era la única forma de expresar lo que quería decir.
  • Otra parte del error es que la audiencia de su discurso se rió de su supuesto error. En cambio, vitorearon y aplaudieron las dos veces que se utilizó la frase. Se rieron y vitorearon unos segundos después del primer uso de la frase, solo cuando el presidente hizo una broma intencional. Burlándose de su propia pronunciación de la frase, dijo, & # 8220; agradezco que mi intérprete traduzca mi alemán ! & # 8221;.