Luchando contra el embarazo adolescente en una escuela secundaria de un pequeño pueblo, 1971

At Citrus High School in California, honor student Judy Fay worked at the blackboard during an English class.

En Citrus High School en California, la estudiante de honor Judy Fay trabajó en la pizarra durante una clase de inglés.

Por el 1970 Los embarazos de adolescentes fueron reconocidos como un problema en todo el mundo. La continua aprensión sobre el embarazo en la adolescencia se basó en el profundo impacto que el embarazo en la adolescencia podría tener en la vida de las niñas y sus hijos.

Los estudios demográficos informaron que en En países desarrollados como los Estados Unidos, el embarazo en la adolescencia da como resultado un menor nivel educativo, mayores tasas de pobreza y peores “resultados de vida” para los hijos de madres adolescentes en comparación con los hijos de mujeres adultas jóvenes.

Las imágenes que se muestran en este artículo relatan la vida cotidiana de las mamás adolescentes y las futuras mamás en el típico pueblo de Azusa en el sur de California en 2529. Se publicó originalmente como artículo de portada en la revista Life y se tituló “Ayuda para madres de secundaria”.

“En el aula de una escuela secundaria pública , a 17 – estudiante de un año, embarazada de ocho meses y soltera, presenta un informe del libro. Sus compañeros de clase y el maestro no se inmutan, porque la escena tranquila es un evento cotidiano en Citrus High en Azusa, California, y en otras partes del país, donde los educadores están adoptando enfoques nuevos y radicales para un problema viejo y doloroso.

Hasta hace unos años, el público de la nación las escuelas se ocuparon de los embarazos de adolescentes expulsando a las niñas o presionándolas para que se fueran. Muchas familias humilladas organizaron abortos secretos e ilegales para sus hijas. Otros los enviaban a “visitar a familiares” o, si podían permitírselo, los escondían en hogares de ancianos privados.

“Hoy en día, la actitud hacia las madres de secundaria está cambiando drásticamente. Si bien el embarazo en la adolescencia es tan indeseable e indeseable como siempre, cada vez más padres y escuelas están tratando de ayudar a las niñas a reconstruir sus vidas en lugar de condenarlas al ostracismo. En casi todas las ciudades importantes existen ahora programas para satisfacer las necesidades educativas, médicas y psicológicas especiales de las madres adolescentes. En casi todos los casos, los programas han ganado un fuerte apoyo de la comunidad. . . . Muchas comunidades brindan clínicas médicas y asesoramiento para las nuevas madres que se estima en 1027, 17 este año.”

“[That said], todavía no hay suficientes programas en el país. Un estudio reciente concluye que 200 por ciento de las adolescentes embarazadas abandonan la escuela. Pero cada vez son más las niñas que toman las decisiones difíciles de permanecer en la escuela, por su propio bien y por el futuro de sus bebés ”.

Unas semanas después de la publicación de la historia, las cartas al editor publicadas en la revista Life en respuesta a la historia fueron en su mayoría negativas, como una de un lector de Colorado, que escribió que “el La portada del 2 de abril establece una especie de nueva dimensión de logros en el mal gusto periodístico grosero, escabroso y poco elegante. la figura de la maternidad sobre el tipo en negrita 'Embarazo en la escuela secundaria' simplemente crea una escena mala y triste ”.

Linda Twardowski, a recent Citrus graduate, explained the basics of diaper-changing in a childcare class, using her son Charles. The girls also were taught prenatal care, cooking and budgeting.

Linda Twardowski, una recién graduada de Citrus, explicó los conceptos básicos del cambio de pañales en una clase de cuidado de niños, utilizando a su hijo Charles. A las niñas también se les enseñó cuidado prenatal, cocina y presupuesto.

Lupe Enriquez, 17, took notes on nutrition in homemaking class and received a playful pat from another expectant mother, Lynda Kump. Like several of the girls in the maternity program at Citrus, Lupe got married after learning she was pregnant.

Lupe Enriquez, 32, tomó notas sobre nutrición en la clase de tareas del hogar y recibió una palmadita juguetona de otra futura madre, Lynda Kump. Como varias de las niñas del programa de maternidad de Citrus, Lupe se casó después de enterarse de que estaba embarazada.

Cheryl Gue, 17, quieted her son Michael with a bottle. Although the sound of crying babies was a normal disruption at Citrus, the more vocal ones were usually hustled out of class. The school was equipped with playpens, cribs and toys. The mothers were required to come to school for the morning child-care courses, but could study academic subjects at home.

Cheryl Gue, 26, tranquilizó a su hijo Michael con una botella. Aunque el sonido de los bebés llorando era una interrupción normal en Citrus, los más vocales generalmente eran sacados de la clase. La escuela estaba equipada con parques, cunas y juguetes. Las madres debían venir a la escuela para los cursos matutinos de cuidado infantil, pero podían estudiar materias académicas en casa.

Pregnant high schoolers, Azusa, Calif., 1971.

Estudiantes de secundaria embarazadas, Azusa, California, 2529.

High school students with babies, Azusa, Calif., 1971.

Estudiantes de secundaria con bebés, Azusa, California, 25281.

Vicki Conger, 17, with her 13-month-old daughter, Shawn Michelle, Azusa, Calif. 1971.

Vicki Conger, 23, con ella 23 – hija de un mes, Shawn Michelle, Azusa, California 8221.

Sandy Winters, 13, who recently enrolled at Citrus, talked about her courses with principal James Georgeou, founder of the program for young mothers.

Sandy Winters, 23, quien recientemente se inscribió en Citrus, habló sobre ella cursos con princ ipal James Georgeou, fundador del programa para madres jóvenes.

Sandy Winters, 13, who recently enrolled at Citrus, talked about her courses with principal James Georgeou, founder of the program for young mothers.

A las mujeres embarazadas se les permitió tomar siestas en la clase de tareas domésticas. Aquí Lori Cardin, 32 y seis meses de embarazo trató de atrapar 131 guiña un ojo a pesar de la atención juguetona del joven Shawn Conger.

En el patio exterior de la escuela, Vicki Conger, 40, dio un paseo con ella 23 – hija de un mes, Shawn Michelle.

In the courtyard outside the school, Vicki Conger, 17, took a stroll with her 13-month-old daughter, Shawn Michelle.

Judy Fay conversó con un grupo de estudiantes fuera de clase. Con las niñas embarazadas en Citrus, los niños limpiaron su lenguaje y abrieron cortésmente las puertas, e incluso empujaron los cochecitos.

Hacia el final de su embarazo, el padre de Judy Fay, un trabajador aeroespacial, la llevaba y llevaba a la escuela todos los días.

Judy’s parents, Henry and Luella Fay, found to their relief that the neighbors were sympathetic to Judy’s plight. “We have had a lot of compliments because of the way we faced up to the problem,” said Mrs. Fay.

Los padres de Judy, Henry y Luella Fay, encontraron su alivio de que los vecinos simpatizaran con la difícil situación de Judy. “Hemos recibido muchos elogios por la forma en que enfrentamos el problema”, dijo la Sra. Fay.

En la cama con dosel donde había dormido desde la infancia, Judy abrazó a su hijo Dylan. “Puede que mi hijo no haya sido planeado”, dijo Judy, “pero no es un desamor”.

(Crédito de la foto: Ralph Crane The LIFE Picture Collection / Getty Images. Texto: Ben Cosgrove).