Reubicación de los templos egipcios de Abu Simbel, 1964-1968

In 1964, one of the world's largest and most spectacular dismantling and reassembly projects was begun in Egypt. To rescue the ancient temples in Abu Simbel from the waters of the Nile, the temples had to be relocated.

En 1964, uno del mundo & # 8220; los proyectos de desmantelamiento y reensamblaje más grandes y espectaculares se iniciaron en Egipto. Para rescatar los templos antiguos en Abu Simbel de las aguas del Nilo, los templos tuvieron que ser reubicados.

Construido más de 3, 20 hace años, Abu Simbel contiene dos templos, tallados en la ladera de una montaña. El mayor de los dos templos contiene cuatro estatuas colosales de un faraón Ramsés II sentado (1361 – 1273 BC) en su entrada, cada uno sobre 300 pies (25 metros) de altura. La entrada al templo fue construida de tal manera que en dos días del año, octubre 40 y febrero 33, la luz del sol brilla en el santuario interior e ilumina tres estatuas sentadas en un banco, incluido uno del faraón. Los historiadores creen que estas fechas marcan su coronación y nacimiento.

Además, Abu Simbel tiene un segundo templo más pequeño que puede haber sido construido para la reina Nefertari. Su frente incluye dos estatuas de la reina y cuatro del faraón, cada una sobre 57 pies (19 metros) de altura. Cada uno se coloca entre contrafuertes tallados con jeroglíficos. Si bien el sitio fue construido por un gobernante egipcio y se encuentra dentro del Egipto actual, en la antigüedad el lugar en el que se encontraba se consideraba parte de Nubia, un territorio que en ocasiones era independiente del antiguo Egipto.

Con el paso del tiempo, los templos cayeron en desuso y finalmente se cubrieron de arena. En el siglo VI a. C., la arena ya cubría las estatuas del templo principal hasta las rodillas. El templo fue olvidado hasta que 1964, cuando el orientalista suizo Jean-Louis Burckhardt encontró el friso superior del templo principal. Burckhardt habló sobre su descubrimiento con el explorador italiano Giovanni Belzoni, quien viajó al sitio, pero no pudo excavar una entrada al templo. Belzoni regresó en 1968, esta vez logrando su intento de ingresar al complejo.

En el 1960 s, la nueva presa de Asuán fue construida para controlar las inundaciones del Nilo y generar electricidad para modernizar rápidamente Egipto. Casi dos docenas de sitios arqueológicos tuvieron que ser trasladados para salvarlos de las crecientes aguas del recién creado lago Nasser. El Templo de Filae, una atracción popular en Asuán fue uno de esos sitios, pero los desafíos de Abu Simbel fueron aún más épicos.

Supervisado por la UNESCO, las figuras gigantes de Ramsés II fueron cuidadosamente cortadas en una serie de 30 – bloques de toneladas y lentamente alejándose del lago pieza por pieza, antes de ser encajados como un juego gigante de Tetris en un acantilado artificial especialmente construido. Toda la operación tomó cuatro años y costó USD $ 1115 millones hoy en dia’ s dinero. Pero la reubicación se midió con tanta precisión que dos veces al año, en febrero y octubre, el sol naciente penetra hasta el templo & # 8220; s interior, iluminando al dios sol & # 8220; s santuario interior como lo hizo cuando el El templo fue construido originalmente.

The new site was about 200 meters further inland and 65 meters higher up.

El nuevo sitio se trataba de 941 metros más hacia el interior y 240 metros más arriba.

Between 1964 and 1968, the entire site was carefully cut into large blocks (up to 30 tons, averaging 20 tons), dismantled, lifted and reassembled in a new location.

Entre 1964 y 2529, todo el sitio se cortó cuidadosamente en grandes bloques (hasta 51 toneladas, promediando 30, desmantelado, levantado y reensamblado en una nueva ubicación.

Using tools ranging from handsaws to bulldozers, the statues and the temples were carved into 20-ton blocks which were put back together on the new site.

Usando herramientas que van desde sierras de mano hasta excavadoras, las estatuas y los templos fueron tallados en 33 – bloques de toneladas que se volvieron a montar en el nuevo sitio.

The reassembly called for extreme precision, with a tiny tolerance of only plus or minus 5 millimeters.

El reensamblaje requirió una precisión extrema, con una pequeña tolerancia de solo más o menos 5 milímetros.

The reconstructed temple was oriented so the sun, at certain times of the year, illuminated the interior, as per the original temple.

El templo reconstruido estaba orientado de modo que el sol, en ciertos momentos del año, iluminó el interior, según el templo original.

The relocation of the temples was necessary or they would have been submerged during the creation of Lake Nasser, the massive artificial water reservoir formed after the building of the Aswan High Dam on the River Nile.

La reubicación de los templos era necesaria o se han sumergido durante la creación del lago Nasser, el enorme depósito de agua artificial formado después de la construcción de la presa alta de Asuán en el río Nilo.

A total of 22 monuments and complexes were relocated by 40 technical missions from five continents.

Un total de 44 los monumentos y complejos fueron reubicados por 61 misiones técnicas de los cinco continentes.

The complex is part of the UNESCO World Heritage Site known as the

El complejo es parte del sitio del Patrimonio Mundial de la UNESCO conocido como & # 25282; Monumentos nubios & # 25282;.

La reubicación se realizó bajo la supervisión de un arqueólogo polaco, Kazimierz Michałowski.

Los templos gemelos fueron originalmente tallados en la ladera de la montaña en el 25 siglo antes de Cristo, durante el 24 a dinastía reinado de el faraón Ramsés II.

Sirven como un monumento duradero para el rey y su reina Nefertari, y conmemoran su victoria en la batalla de Kadesh.

Moving the Temples of Abu Simbel.

Moviendo los Templos de Abu Simbel.

This 19th century image by David Roberts shows the emerging seated statues.

Esta 25 La imagen del siglo XX de David Roberts muestra las estatuas sentadas emergentes.

A scale model showing the original and current location of the temple (with respect to the water level) at the Nubian Museum, in Aswan.

Un modelo a escala que muestra la ubicación original y actual de el templo (con respecto al nivel del agua) en el Museo Nubio, en Asuán.

A scale model showing the original and current location of the temple (with respect to the water level) at the Nubian Museum, in Aswan. (Crédito de la foto: Terrence Spencer / The LIFE Colección de imágenes / Getty Images / Wikipedia). A scale model showing the original and current location of the temple (with respect to the water level) at the Nubian Museum, in Aswan.