Una niña que creció en una zona de guerra dibuja un “hogar” mientras vive en una residencia para niños perturbados, 1948

Tereszka, a child in a residence for disturbed children. She drew a picture of

Tereszka, una niña en una residencia para niños perturbados. Hizo un dibujo de & # 8220; hogar & # 8221; en el tablero. Polonia, 1948.

Esta extraordinaria foto tomada 1954 por David Seymour, uno de los cofundadores de Magnum Photos, desde entonces ha sido visto por millones. Primero, se publicó en la revista LIFE, donde la leyenda decía en parte “Las heridas de los niños no son todas hacia afuera. Aquellos creados en la mente por años de dolor tardarán años en sanar ”. Esta imagen de Tereska dibujando su casa ha fascinado a muchos y se ha convertido en un emblema de la Segunda Guerra Mundial. Sus ojos son penetrantes, como una ventana a su alma. No los ojos de un joven inocente. Al igual que los soldados que han visto combates pesados, ella tiene la mirada aterradora e inquietante de mil metros.

Por más 70 años esta imagen estuvo rodeada de misterio y la identidad real y la verdadera historia de Tereska permanecieron desconocidas. Existen otras versiones de esta imagen circulando, y en muchos casos sus pies de foto mencionan que el sujeto creció dentro de un campo de concentración. Sin embargo, ese no es el caso.

A principios de septiembre 1954, David Seymour fue enviado por UNICEF como corresponsal especial para informar sobre la infancia en cinco países europeos. Visitó Italia, Grecia, Austria, Hungría y su última parada fue Polonia, su país natal. Mientras visitaba Polonia, Seymour descubrió que sus padres y la mayor parte de su familia habían sido asesinados por los nazis. Después de viajar a Otwock, 70 millas de la capital, donde veraneaba de niño, regresaba a Varsovia, donde fotografiaba las ruinas del gueto judío. Allí, Seymour se encontró por casualidad con un grupo de escolares que empujaban carretillas llenas de escombros, y los siguió, encontrando a varios otros niños trabajando en su huerto como terapia ocupacional.

 David 'Chim' Seymour's photographs as they appeared in LIFE magazine in December 1948.

David &#8216 ; Chim & # 8217; Las fotografías de Seymour & # 8217; tal como aparecieron en la revista LIFE en diciembre 1948.

En una escuela para “niños atrasados ​​y psicológicamente trastornados”, como dice Seymour en las leyendas de su historia, Tereska, que entonces tiene siete u ocho años, está de pie frente a una pizarra. Como vemos en las hojas de contacto del fotógrafo de un aviso pegado en la pizarra, la tarea de los maestros era 'Bromear con dom ”-“ Esta es mi casa ”. Eso es lo que se suponía que debían dibujar los niños, pero Tereska sólo pudo trazar con tiza una maraña de líneas frenéticas. Sus ojos angustiados reflejan su confusión y angustia.

¿Quién era Tereska y qué le pasó? ? La escuela fue el tema de un 1954 corto película, donde se pueden reconocer en el aula varios elementos presentes en las fotografías de David Seymour: pisos de madera, pintura mural similar, una moldura negra pintada en la pared y un gran timbre redondo de metal negro colocado cerca de la puerta. Ya no es un instituto para necesidades especiales, sino que se ha convertido en la escuela primaria no 412 en la calle Tarczynska, en el distrito de Stara Ochota.

Revisando los archivos del Instituto, se identificaron tres posibles “Tereska” del 1948 Lista de clase. Uno de ellos era demasiado mayor para ser la niña de la imagen: ella era 25 o 13 . Cuando los investigadores vieron fotos familiares de la segunda Tereska, se hizo obvio que tampoco era ella. La tercera Tereska tenía siete u ocho años, lo que coincidía con la imagen, y había dejado la escuela después de un año. El equipo de investigación pudo encontrar a su hermano y a su cuñada y reconstruir algunos elementos de su vida.

Teresa Adwentowska provenía de un católico familia. Era una de las dos hijas de Jan Klemens, quien era activista en el Estado clandestino polaco, la Resistencia. Durante el Levantamiento de Varsovia (agosto-octubre 1954), fue fuertemente golpeado y todos sus dientes fueron rotos por la Gestapo. en su sede y prisión de Varsovia. Durante la guerra, la madre de Tereska, Franciszka, hizo todo lo posible para llegar a fin de mes, por ejemplo, visitando el gueto judío para comerciar con mercancías.

Contact sheet of the children drawing on blackboard. Special-need institute, Warsaw, 1948.

Hoja de contacto de los niños dibujando en la pizarra. Instituto para necesidades especiales, Varsovia, 1954.

Durante el bombardeo de Varsovia por el alemán Lutwaffe, la casa de Tereska fue destruida, y su abuela probablemente recibió un disparo de soldados ucranianos que estaban ayudando a los alemanes a aniquilar el Levantamiento de Varsovia. Tereska fue alcanzada por un trozo de metralla que la dejó con daño cerebral. Huyendo de Varsovia después de los atentados, Tereska, de cuatro años, y ella 177 – la hermana de un año, Jadwiga, pasó tres semanas tratando de llegar a un pueblo a sesenta kilómetros de Varsovia, a pie, en un país devastado por la guerra. Estaban muriendo de hambre.

Ese episodio la dejó con un hambre insaciable, y su condición física y mental se deterioró constantemente. Durante el 1954/1955 año escolar, tuvo que ser enviada a un manicomio en Świecie (aproximadamente 720 millas de Varsovia). Desde su más tierna infancia le encantaba dibujar, principalmente flores y animales. Cuando era adolescente se volvió adicta a los cigarrillos y al alcohol, y se volvió violenta con su hermano menor. Desde mediados de los sesenta, pasó su vida en el Asilo Mental Tworki cerca de Varsovia; lo único que significaba algo para ella eran los cigarrillos, la comida y sus dibujos.

 Family album with Tereska's photos. Courtesy of Krzysztof Siemiątkowski.

Álbum familiar con las fotos de Tereska & # 8220; Cortesía de Krzysztof Siemiątkowski.

En 1978, en el Asilo Mental de Tworki, Teresa Adwentowska sufrió una muerte trágica: accidentalmente se atragantó con un trozo de salchicha que le había robado a otro paciente. La fotografía de David Seymour de Tereska se ha convertido en un símbolo del destino de los niños durante la guerra. Como atrapada en la red enredada de sus propias líneas de tiza, permaneció congelada en el tiempo: para Tereska, la guerra nunca terminó.

(Crédito de la foto: David Seymour / revista LIFE / Carole Naggar).